뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
proofreading은 글을 제출하거나 발행하기 전에 철자, 문법, 구두점, 오탈자, 형식 오류를 확인하는 작업이다. 학생 글에서는 “Proofreading helps catch small grammar mistakes before submission.”처럼 마지막 점검을 말하고, 회사 문서에서는 이름, 날짜, 숫자, 링크가 정확한지 확인하는 단계가 된다. 내용을 크게 바꾸는 rewriting이나 구조를 고치는 editing과 달리, proofreading은 최종 문서의 표면 오류를 잡는 데 초점이 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘교정’과 비슷하지만 영어권 글쓰기 과정에서는 editing과 proofreading을 구분하는 경우가 많다. proofreading은 이미 글의 내용과 구조가 거의 정해진 뒤 하는 마지막 확인이다. 한국어 화자는 proofreading을 ‘첨삭’ 전체로 이해하기 쉬운데, 선생님이 논리나 표현을 크게 고쳐 주는 것은 editing 또는 feedback에 더 가깝다. 파일 제출 전, 이메일 발송 전, 보고서 인쇄 전 장면에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
“The editor improved the argument.”처럼 내용 개선이 포함될 수 있다.
“The essay needs major revision.”은 큰 수정이 필요하다는 뜻이다.
“Check your answers.”처럼 글에 한정되지 않는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
proofreading을 ‘proof reading’처럼 띄어 쓰는 경우가 있지만 명사로는 proofreading이 일반적이다. “I need proofreading my essay”는 틀리고 “I need proofreading for my essay” 또는 “I need someone to proofread my essay”가 자연스럽다. 동사는 proofread이며 과거형도 proofread로 철자는 같고 발음만 달라진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The paper is ready for proofreading.”
논문은 교정 읽기를 할 준비가 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- paper is→paper‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We planned the proofreading stage carefully.”
우리는 교정 단계를 신중히 계획했다.
“The presenter explained common proofreading marks.”
발표자는 흔한 교정 표시를 설명했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →