뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
protocol은 특정 상황에서 따라야 하는 공식 절차나 규칙 묶음을 말한다. 병원에서는 “The nurse followed the infection-control protocol.”처럼 감염을 막기 위한 정해진 절차를 뜻하고, 연구에서는 “The experiment followed a strict protocol.”처럼 실험이 일정한 방식으로 진행되었음을 말한다. 기술 분야에서는 computers follow a communication protocol처럼 장치들이 데이터를 주고받는 규칙을 뜻한다.
뉘앙스 한국어의 ‘프로토콜’은 IT 용어로만 떠올리기 쉽지만, 영어에서는 의료, 외교, 연구, 안전 절차에서도 자주 쓴다. protocol은 단순한 rule 하나가 아니라 상황별로 따라야 할 절차의 묶음이다. 그래서 “emergency protocol”이라고 하면 비상시에 누가 무엇을 어떤 순서로 해야 하는지가 포함된다. 공식성, 반복 가능성, 안전 관리의 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
“Follow the procedure for registration.”처럼 행정 절차에 넓게 쓴다.
“The guideline recommends early testing.”처럼 반드시 강제는 아닐 수 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
protocol을 그냥 ‘예절’로만 번역하면 부족하다. diplomatic protocol은 외교 의전이지만, medical protocol은 의료 절차이다. 또 “do a protocol”보다 “follow a protocol”, “develop a protocol”, “establish a protocol”이 자연스럽다. 연구 글에서는 protocol이 있으면 결과가 더 신뢰할 수 있다는 느낌을 주므로 정확한 문맥에서 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team followed the safety protocol.”
팀은 안전 절차를 따랐다.
“The protocol is shown before the results.”
결과 전에 절차가 제시된다.
“Please read the protocol before the interview.”
면접 전에 절차를 읽어 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →