뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
proportion은 전체 안에서 한 부분이 차지하는 비율이나 크기 관계를 말한다. 연구 결과에서는 “A large proportion of respondents preferred online classes.”처럼 응답자 중 어느 정도가 해당되는지 설명하고, 디자인이나 통계에서는 “The proportions of the chart are misleading.”처럼 크기 관계가 정확하거나 왜곡되었는지를 말한다. 단순한 수가 아니라 전체와 부분의 관계를 보여 줄 때 쓴다.
뉘앙스 한국어의 ‘비율’과 ‘부분의 크기’ 사이에 있다. proportion은 percentage처럼 정확한 숫자일 수도 있지만, “a high proportion”처럼 대략적인 비중을 말할 수도 있다. 한국어 화자는 proportion을 portion과 혼동하기 쉬운데, portion은 나누어진 한 몫이고 proportion은 전체와 비교한 상대적 크기이다. 특히 academic 글쓰기에서는 survey, population, sample, budget 같은 단어와 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
“The percentage rose from 20% to 35%.”처럼 숫자가 중심이다.
“The ratio of teachers to students is 1 to 20.”처럼 A:B 구조가 중요하다.
“market share”처럼 경제 맥락에서 자주 쓴다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
proportion 뒤에는 보통 of를 붙여 “a proportion of students”라고 한다. “a proportion students”는 틀리다. 또 proportion을 ‘중요성’이라는 뜻으로 쓰면 안 된다. “The proportion of this issue is high”는 어색하고, 중요하다는 뜻이면 “This issue is important”가 맞다. 통계 문장에서는 단수와 복수 일치도 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A large proportion of students chose option A.”
많은 비율의 학생들이 A 선택지를 골랐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proportion of→proportion‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- chose option→chose‿option이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The pie chart shows the proportion of each answer.”
원형 차트는 각 답변의 비율을 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proportion of→proportion‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- each answer→each‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please include the proportion, not only the number.”
숫자뿐 아니라 비율도 포함해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please include→please‿include이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not only→not‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →