뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
damp squib는 기대를 모았지만 막상 결과가 싱겁고 실망스러운 것을 말하는 영국식 표현이다. 대대적으로 홍보한 발표가 별 내용 없이 끝났거나, 파티가 조용하고 어색했거나, 결승전이 지루한 경기로 끝났을 때 쓴다. squib는 작은 폭죽 같은 것이고, damp하면 불이 붙지 않아 터지지 않는다는 이미지다. 보통 be a damp squib 형태로 쓰며, 미국 영어에서는 wet blanket과 혼동되거나 표현 자체가 낯설 수 있다. 리뷰와 대화 모두 가능하지만 약간 영국식 색채가 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘김빠진 결과’와 가장 비슷하다. 핵심은 기대와 실제 결과의 대비다. 처음부터 별 기대가 없던 평범한 사건에는 damp squib가 잘 맞지 않는다. 광고, 예고, 소문, 긴 준비 때문에 뭔가 크게 터질 줄 알았는데, 막상 아무 일도 없거나 너무 밋밋할 때 쓰는 말이다. 사람보다는 이벤트, 발표, 경기, 결말, 캠페인에 잘 붙는다. 실망을 표현하지만 분노보다는 허탈함과 맥빠짐이 더 크다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
많은 학습자가 damp squid라고 잘못 듣거나 쓴다. 올바른 표현은 damp squib이다. squid는 오징어이고 이 관용구와 관련이 없다. 또 wet blanket은 분위기를 망치는 사람을 말하므로, 실망스러운 행사 자체를 말하는 damp squib와 다르다. The launch was a damp squib는 자연스럽지만 He is a damp squib는 보통 어색하며, 사람을 말하려면 spoilsport나 wet blanket이 더 맞을 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After months of teaser campaigns, the launch turned out to be a damp squib, with barely a hundred units sold in the first week.”
몇 달간의 티저 캠페인 끝에 그 출시는 불발탄으로 끝났고, 첫 주에 겨우 백 대 남짓 팔렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- months of→months‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- turned out→turned‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hundred units→hundred‿units이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sold in→sold‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The prime minister's long-awaited announcement proved a damp squib, offering nothing beyond recycled promises.”
총리의 오랫동안 기다려온 발표는 불발탄이었음이 드러났다. 재탕된 공약 외에는 아무것도 없었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- long awaited→long‿awaited이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proved a→proved‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- squib offering→squib‿offering이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The New Year's fireworks were rained off, and the whole celebration fizzled into a damp squib.”
새해 불꽃놀이가 비로 취소되면서 축제 전체가 흐지부지 불발탄이 되고 말았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rained off→rained‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- celebration→celebraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- fizzled into→fizzled‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →