뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
deadpan은 농담, 반응, 연기를 할 때 표정과 목소리를 거의 바꾸지 않고 아주 진지한 듯 말하는 방식을 뜻한다. 코미디언이 터무니없는 말을 무표정하게 던지거나, 친구가 농담인지 진담인지 헷갈리게 담담한 톤으로 말할 때 쓴다. 형용사로 a deadpan delivery, deadpan humor가 흔하고, 동사처럼 he deadpanned도 가능하다. 웃기지 않는다는 뜻이 아니라, 웃음을 유도하는 방식이 과장된 표정이 아니라 무표정과 건조한 타이밍에 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 ‘정색하고 말하는 농담’과 가깝다. deadpan은 감정이 없어서 차갑다는 뜻일 수도 있지만, 코미디에서는 오히려 그 무표정이 웃음의 장치다. 농담을 설명하거나 웃으며 티 내지 않기 때문에 청자가 한 박자 늦게 알아차리는 재미가 생긴다. 다만 실제 화난 상황에서 deadpan tone이라고 하면 감정을 드러내지 않는 냉정한 말투일 수 있다. 코미디, 인터뷰, 영화 리뷰에서 특히 유용한 단어다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
deadpan을 ‘죽은 팬’이나 ‘팬이 죽었다’처럼 해석하지 않는다. 또 deadpan joke보다 deadpan delivery, deadpan humor, deadpan expression이 더 자연스럽다. 사람이 감정이 없다는 비난으로 He is deadpan이라고만 하면 어색할 수 있고, He has a deadpan style이나 He said it deadpan이 낫다. 농담을 이해하지 못하고 무표정한 것과, 의도적으로 무표정하게 농담하는 것은 다르므로 문맥을 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Her delivery is so deadpan that clients often thank her sincerely for suggestions she meant as jokes.”
그녀의 말투가 어찌나 정색한 무표정인지, 고객들은 그녀가 농담으로 한 제안에 진심으로 감사를 표하곤 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clients often→clients‿often이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meant as→meant‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When asked if the merger worried him, he deadpanned, 'Only on days I'm awake.'”
합병이 걱정되느냐는 질문에 그는 정색한 채 '깨어 있는 날에만요'라고 받아쳤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When asked→when‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- days I'm→days‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The show's deadpan narration makes even mundane weather reports sound quietly absurd.”
그 프로그램의 무표정한 내레이션은 평범한 일기예보조차 은근히 부조리하게 들리게 만든다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- narration→narraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- makes even→makes‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →