뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 능력을 무시당하거나 가까운 사람에게 약점을 공격받는 등, 말이나 행동이 자존심과 감정의 가장 여린 부분을 건드린 장면에 어울린다. 단순히 기분이 상한 정도가 아니라 충격이 오래 남을 만큼 깊이 상처받았음을 강조한다. 보통 be cut to the quick처럼 상처받은 사람을 주어로 삼으며, 격식 있는 대화나 글에서도 사용된다.
뉘앙스 quick은 여기서 ‘빠른’이 아니라 손톱 밑의 민감한 살, 나아가 감정의 핵심을 가리키는 옛말이다. 그래서 이 표현에는 말이 마음 깊숙이 파고들었다는 생생한 이미지가 있다. 다소 문어적이고 극적인 어감이 있어 사소한 불쾌감보다는 모욕, 배신, 냉정한 평가처럼 심각한 원인과 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
관사 the를 빼서 “The comment cut me to quick”이라고 하지 말고 “The comment cut me to the quick”이라고 해야 한다. 감정을 말한다며 “I was cut to the quickly”처럼 부사로 바꾸지 않고 “I was cut to the quick”이라는 고정형을 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Rina was cut to the quick by the suggestion that her contribution had been negligible.”
리나는 자신의 기여가 미미했다는 말에 깊은 상처를 받았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- contribution→conᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A careless remark once cut a colleague to the quick and taught me to criticize behavior precisely.”
무심코 한 말로 동료에게 깊은 상처를 준 뒤 행동을 구체적으로 비판하는 법을 배웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remark once→remark‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cut a→cut‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- quick and→quick‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- criticize→criᴅicizet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Long-serving staff felt cut to the quick when their expertise was dismissed as obsolete.”
장기 근속 직원들은 자신의 전문성이 낡았다고 일축되자 깊은 상처를 받았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- their expertise→their‿expertise이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dismissed as→dismissed‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- obsolete→obsoleᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →