뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
격식 있는 행사에 멋진 정장이나 눈에 띄는 제복을 입고 나타난 사람을 묘사하는 데 잘 맞는다. 옷차림뿐 아니라 당당한 자세와 세련된 태도가 어우러져 주변의 시선을 끄는 장면을 떠올리게 한다. 현대의 일상 대화에서는 다소 유쾌하고 고풍스러운 표현이라 진지한 외모 평가보다 재치 있는 칭찬으로 자주 쓰인다.
뉘앙스 여기서 dash는 활기 있고 화려한 인상을 가리키며, cut은 특정한 모습이나 형상을 만들어 보인다는 오래된 용법이다. 단순히 잘생겼거나 예쁘다는 평가보다 한눈에 들어오는 스타일과 존재감에 무게가 실린다. 상황에 따라 약간 과장되거나 장난스러운 감탄처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
dash를 ‘돌진’으로만 이해해 “He cut the dash in his suit”라고 관사를 바꾸면 관용 표현이 깨진다. 정해진 형태인 “He cut a dash in his suit”를 쓰며, 강조하려면 “cut quite a dash”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You will cut quite a dash in the navy suit, though the dinner itself is informal.”
저녁 식사 자체는 격식이 없지만 그 남색 정장을 입으면 아주 멋져 보일 겁니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quite→quiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- dash in→dash‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dinner itself→dinner‿itself이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is informal→is‿informal이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Cutting a dash may create an initial impression, but preparation sustains credibility.”
멋진 외모가 첫인상을 만들 수는 있지만 신뢰를 유지하는 것은 준비입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Cutting→Cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- create→creaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an initial→an‿initial이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- preparation→preparaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The redesigned uniforms cut a dash while remaining practical for long shifts.”
새 유니폼은 장시간 근무에 실용적이면서도 세련된 인상을 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- redesigned uniforms→redesigned‿uniforms이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cut a→cut‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →