cut someone down to size
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
자신의 능력이나 지위를 과신하며 남을 얕보는 사람에게 실패, 반박, 냉정한 평가가 현실을 깨닫게 하는 장면에서 사용한다. 토론자가 증거로 거만한 상대의 허점을 드러내거나, 강자가 예상 밖의 패배를 당하는 상황을 묘사할 수 있다. 의도적으로 망신을 주는 행위에도 쓰이므로, 직장에서는 공격적이거나 비전문적으로 들릴 수 있어 주의가 필요하다.
뉘앙스 상대를 적절한 ‘크기’로 잘라 줄인다는 이미지가 있어, 부풀어 오른 자존심이나 명성을 낮춘다는 조롱 섞인 어감을 준다. 단순한 교정이 아니라 상대의 기세와 우월감을 꺾는 결과가 핵심이다. 사람뿐 아니라 지나치게 지배적이던 기업이나 팀이 패배로 위상이 낮아졌을 때도 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
대상을 전치사 뒤에 놓아 “cut down to size him”이라고 하면 안 된다. “The defeat cut him down to size”처럼 사람을 cut 바로 뒤에 두며, “cut his size down”으로 직역하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The reply reads as though it was written to cut the consultant down to size rather than correct the figures.”
그 답장은 수치를 바로잡기보다 컨설턴트의 기를 꺾으려고 쓴 것처럼 보입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reads as→reads‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- though it→though‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- written→wriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I correct overconfidence with evidence, but I never humiliate someone merely to cut them down to size.”
과도한 자신감은 근거로 바로잡지만 기를 꺾으려고 사람을 모욕하지는 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- correct overconfidence→correct‿overconfidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with evidence→with‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- humiliate→humiliaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A poor quarter cut the dominant retailer down to size and exposed weaknesses in its expansion.”
부진한 분기 실적은 지배적 소매업체의 기세를 꺾고 확장 전략의 약점을 드러냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- retailer→reᴅailert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- size and→size‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weaknesses in→weaknesses‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- its expansion→its‿expansion이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →