뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cringeworthy는 보는 사람이 민망해서 몸을 움츠릴 만한, 즉 ‘차마 보기 힘들 정도로 오글거리는’이라는 뜻의 형용사다. 실패한 농담, 어색한 발표, 과한 자기 PR 영상, 억지 감동 광고, 공개 프러포즈가 분위기를 망친 장면에 잘 맞는다. cringe가 반응이라면 cringeworthy는 그 반응을 일으키는 대상의 성질이다. 리뷰나 SNS에서 흔하지만, 공식적이고 점잖은 문서에서는 embarrassing, awkward, poorly judged 같은 표현이 더 적절할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘오글거리는’은 귀엽게도 쓰이지만 cringeworthy는 대체로 평가가 더 부정적이다. 단순히 촌스럽거나 재미없는 정도가 아니라, 보는 사람이 대리 수치심을 느낄 만큼 사회적 감각이 어긋난다는 뜻이다. 다만 친구 사이에서는 exaggerated하게 쓰여, 별것 아닌 아재개그나 예전 사진에도 가볍게 붙일 수 있다. 맥락이 중요하다. 회사 발표를 cringeworthy라고 하면 발표자에게 꽤 상처가 되는 혹평이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cringeworthy와 cringe를 아무 데나 바꿔 쓰지 않는다. This video is cringeworthy는 자연스럽고, This video cringes는 영상이 스스로 움츠린다는 이상한 뜻이 된다. 또 cringy라는 철자도 구어에서 쓰이지만 cringeworthy가 더 표준적이고 글에서 안정적이다. 한국어식으로 ‘나는 cringeworthy했다’라고 하지 말고 I cringed, I felt embarrassed처럼 반응을 따로 표현해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His attempt at a joke was downright cringeworthy.”
그의 농담 시도는 정말 민망했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- His attempt→his‿attempt이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at a→at‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The dance scene was so cringeworthy I looked away.”
그 춤 장면이 너무 오그라들어서 눈을 돌렸어.
“That corporate slang is genuinely cringeworthy.”
그 회사식 은어는 진짜 오그라들어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- corporate→corporaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- slang is→slang‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →