뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
합격이나 수주를 기대했는데 탈락 소식을 들은 사람처럼, 기대가 갑자기 꺾여 표정과 자세까지 풀이 죽어 보이는 장면에 어울린다. 경기에서 진 선수, 거절당한 지원자, 약속이 취소된 아이의 눈에 띄는 낙담을 묘사할 수 있다. 주로 look, seem, appear와 결합하며 일상 대화에서도 쓰이지만 다소 문학적이고 생생한 표현이다.
뉘앙스 단순히 기분이 나쁜 상태보다는 바라던 결과를 얻지 못한 직후의 실망이 전제된다. 원래 crest가 새의 볏이나 머리 꼭대기를 가리킨다는 점에서, 고개와 기세가 함께 축 처진 듯한 그림을 만든다. 분노보다는 낙담과 민망함이 얼굴에 드러나는 인상을 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘실망했다’를 그대로 옮겨 “I crestfallen”이라고 하면 안 되며 “I was crestfallen” 또는 “I felt crestfallen”으로 고친다. 사람의 감정을 나타내므로 “a crestfallen result”보다는 “a crestfallen applicant”처럼 감정을 느끼는 대상을 꾸미는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The finalists looked crestfallen when a different team won the contract.”
다른 팀이 계약을 따내자 결선 진출자들은 크게 낙담한 표정이었습니다.
“Why did Sofia seem crestfallen after speaking to the client?”
소피아는 고객과 이야기한 뒤 왜 그렇게 풀이 죽어 보였나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- crestfallen after→crestfallen‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't look so crestfallen; we can try the new restaurant tomorrow.”
그렇게 낙담하지 마. 새 식당은 내일 가 보면 돼.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →