damning indictment
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
damning indictment는 어떤 사람, 제도, 정책, 조직의 실패를 매우 강하게 드러내는 비판이나 증거를 뜻한다. 법정의 기소장만 말하는 것이 아니라, 병원의 긴 대기 시간이 의료 시스템의 실패를 보여 주거나, 직원 이탈률이 회사 문화의 심각한 문제를 보여 줄 때도 쓴다. damning은 변명하기 어려울 정도로 불리하다는 뜻이고, indictment는 도덕적 또는 사회적 고발이라는 느낌을 준다. 신문 사설, 보고서, 정치 토론, 사회 비평에서 자주 보이는 무거운 표현이다.
뉘앙스 한국어의 ‘통렬한 고발’이나 ‘치명적 비판’에 가깝지만, 단순히 비난하는 말보다 증거가 강하다는 느낌이 중요하다. The report is a damning indictment of the system이라고 하면 보고서가 시스템의 잘못을 거의 빠져나갈 수 없게 보여 준다는 뜻이다. 사람의 감정적 분노보다, 드러난 사실 자체가 비판이 된다는 뉘앙스가 강하다. 일상 대화에서 사소한 실수에 쓰면 지나치게 거창하다.
유의어와 차이 · Synonyms
exposé는 숨겨진 사실을 폭로하는 글이나 보도에 초점이 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
indictment가 들어 있다고 해서 반드시 실제 형사 기소를 뜻한다고 생각하면 안 된다. 사회적, 도덕적 비판에도 널리 쓰인다. 또 damning을 damn과 연결해 욕설처럼 가볍게 쓰지 않는다. a damning indictment of my lunch처럼 농담이 아니라면 과장이다. 전치사는 보통 indictment of something이다. indictment against도 법률 맥락에서는 가능하지만, 평가 표현에서는 a damning indictment of the policy가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The documentary is a damning indictment of the fast-fashion industry's labor practices.”
그 다큐멘터리는 패스트패션 업계의 노동 관행에 대한 통렬한 고발이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damning indictment→damning‿indictment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fashion industry's→fashion‿industry's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The inquiry's report stands as a damning indictment of years of regulatory neglect.”
그 조사 보고서는 수년간의 규제 방임에 대한 치명적인 비판으로 남아 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stands as→stands‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damning indictment→damning‿indictment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- years of→years‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- regulatory→regulaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Beneath its comic surface, the novel offers a damning indictment of postwar hypocrisy.”
희극적인 표면 아래에서 그 소설은 전후 위선에 대한 신랄한 고발을 담아낸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Beneath its→beneath‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- novel offers→novel‿offers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damning indictment→damning‿indictment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →