뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dicey는 결과가 어떻게 될지 불안하고, 실패하거나 문제가 생길 가능성이 꽤 있다고 느낄 때 쓰는 구어적 형용사다. 병원 검사 결과를 기다리는 상황, 폭우 속 운전, 법적으로 애매한 계약, 상사에게 민감한 말을 꺼내야 하는 회의처럼 위험이 완전히 드러나 있지는 않지만 발을 잘못 디디면 곤란해질 수 있는 장면에 잘 맞는다. 격식 있는 보고서에서는 risky, uncertain, precarious가 더 자연스럽고, 친구나 동료 사이에서는 That sounds dicey처럼 짧게 반응할 수 있다. 사람 자체를 dicey라고 하면 믿기 어렵거나 수상하다는 인상도 줄 수 있으므로, 상황인지 사람인지 맥락을 분명히 해야 한다.
뉘앙스 한국어의 위험한, 애매한, 불안한이 한꺼번에 겹치지만, dicey는 대개 실제 생명 위협보다 결과의 불확실성과 찜찜함에 초점이 있다. A dicey plan은 무모한 계획이라기보다 변수가 많아 마음 놓기 어려운 계획이다. 한국어 화자는 단순히 어렵다를 dicey로 옮기기 쉬운데, difficult는 난도가 높다는 뜻이고 dicey는 일이 잘못될 가능성이 피부로 느껴진다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 It is dicey to me처럼 쓰면 어색하다. 보통 The situation is dicey, That road looks dicey, It could get dicey처럼 상황을 주어로 둔다. 또 dicey를 단순히 복잡하다는 뜻으로 쓰면 빗나간다. The grammar is dicey는 문법 설명이 복잡하다는 뜻보다 문법이 의심스럽거나 틀린 듯하다는 뜻으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Investing everything in one stock is pretty dicey.”
한 종목에 전부 투자하는 건 꽤 위험한 일이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Investing everything→investing‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in one→in‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stock is→stock‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The weather looked dicey, so we canceled the hike.”
날씨가 아슬아슬해 보여서 우리는 등산을 취소했다.
“Things got dicey when the budget was suddenly cut.”
예산이 갑자기 삭감되자 상황이 아슬아슬해졌다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →