뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dissemble는 자신의 진짜 생각, 감정, 의도, 정보를 숨기고 다른 모습인 척한다는 뜻의 격식 있는 동사다. 정치인이 불리한 질문 앞에서 속내를 감추거나, 협상 담당자가 실제 양보 가능 범위를 드러내지 않거나, 가족 모임에서 화가 났는데 괜찮은 척하는 장면에 쓸 수 있다. lie처럼 명백한 거짓말을 직접 말한다기보다, 표정과 말투와 선택적 침묵으로 진실을 흐리는 느낌이 강하다. 문학, 정치 논평, 법정 묘사에서 자주 어울리고 일상 대화에서는 hide what you really think가 더 쉽다.
뉘앙스 한국어의 숨기다, 시치미 떼다, 아닌 척하다와 가까우나 dissemble는 속내를 감추는 기술과 의식적인 연기가 들어 있다. 단순히 말하지 않은 것이 아니라, 상대가 다른 결론을 내리도록 겉모습을 관리한다는 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 deceive와 혼동하기 쉬운데 deceive는 상대를 속이는 결과에 초점이 있고, dissemble는 자신의 진짜 상태를 감추는 행동 방식에 초점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
dissemble을 disassemble과 헷갈리면 뜻이 완전히 달라진다. disassemble은 기계를 분해하다이고, dissemble은 속내를 감추다이다. He dissembled the computer는 컴퓨터 앞에서 시치미를 뗐다는 이상한 말이 될 수 있다. 또 목적어 없이도 쓸 수 있어서 He dissembled under questioning처럼 질문을 받으며 얼버무리고 감췄다는 구조가 가능하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He's interviewing all over town but dissembles beautifully at work — volunteering for next year's projects like he'll be here.”
걔는 온 동네 회사에 면접을 보러 다니면서 회사에선 감쪽같이 시치미를 떼. 내년 프로젝트에 자원까지 하면서, 계속 있을 사람처럼.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- He's interviewing→he's‿interviewing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- all over→all‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beautifully→beauᴅifullyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When they announced the award went to someone else, she dissembled — smiling, clapping — but her hands were shaking.”
상이 다른 사람에게 돌아갔다고 발표됐을 때, 그녀는 웃고 박수 치며 아닌 척했지만 손이 떨리고 있었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- someone else→someone‿else이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Most people dissemble under questioning in small ways; the skill is telling nervous habit from actual deceit.”
심문받을 때 대부분의 사람은 사소하게라도 본심을 감춘다. 진짜 기술은 긴장 습관과 실제 기만을 구별하는 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dissemble under→dissemble‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- questioning in→questioning‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- skill is→skill‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from actual→from‿actual이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →