뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
don't hold your breath는 어떤 일이 곧 일어나리라고 기대하지 말라는 뜻의 관용 표현이다. 친구가 늘 늦게 답장을 보내면서 이번에는 바로 연락하겠다고 할 때, 회사가 오랫동안 미룬 시스템 개선을 다음 주에 해 주겠다고 할 때, 정치인이 빠른 해결을 약속했지만 현실성이 낮아 보일 때 쓴다. 문자 그대로 숨을 참지 말라는 뜻이 아니라 기다리다 숨넘어갈 만큼 오래 걸리거나 아예 안 될 수 있다는 냉소적 반응이다. 친한 사이에서는 농담처럼 들릴 수 있지만, 직장이나 공식 상황에서는 상대 약속을 믿지 않는다는 말이므로 거칠게 받아들여질 수 있다.
뉘앙스 한국어의 너무 기대하지 마, 금방 될 거라고 생각하지 마와 비슷하지만 더 비꼬는 맛이 있다. 단순히 시간이 오래 걸린다는 뜻보다, 말하는 사람이 그 가능성을 낮게 본다는 판단이 담긴다. 한국어 화자는 wait와 연결해 부드러운 조언으로 쓰기 쉬운데, 실제로는 상대의 낙관을 꺾는 표현이다. 상황에 따라 냉소, 체념, 장난이 달라지므로 말투가 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 표현을 실제 호흡 조언으로 해석하거나, 긍정적 기대를 표현하는 말로 쓰면 안 된다. Don't hold your breath for the result는 결과를 기다리지 말라는 뜻이 아니라 결과가 곧 나오리라 기대하지 말라는 뜻이다. 또 상사에게 Don't hold your breath라고 바로 말하면 무례할 수 있으므로 I wouldn't expect it immediately처럼 완곡하게 바꾸는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You think he's coming back to save us? Don't hold your breath, kid.”
그가 우리를 구하러 돌아올 것 같아? 너무 기대하지 마, 꼬마야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- save us→save‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He said he'd pay you back by Friday? Honestly, don't hold your breath.”
걔가 금요일까지 돈 갚는다고 했다고? 솔직히 너무 기대하지 마.
“They promised us bonuses this quarter, but honestly, don't hold your breath.”
이번 분기에 보너스를 주겠다고 약속했지만, 솔직히 너무 기대하지 마.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →