뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
drink the kool-aid는 어떤 조직, 브랜드, 정치 운동, 스타트업 문화의 이야기를 비판 없이 믿고 받아들인다는 뜻의 구어적 관용 표현이다. 회사의 과장된 비전을 모두 사실처럼 믿는 직원, 투자 커뮤니티의 낙관론을 의심 없이 따라가는 사람, 특정 지도자의 설명을 검증 없이 반복하는 지지자를 말할 때 쓰인다. 표현에는 비판과 조롱이 들어 있으므로 상대에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있다. 역사적 배경 때문에 민감하게 받아들이는 사람도 있어, 공식 글이나 추모와 관련된 맥락에서는 avoid uncritical buy-in 같은 표현으로 바꾸는 편이 낫다.
뉘앙스 한국어의 세뇌되다, 맹목적으로 믿다, 조직 논리에 물들다와 비슷하지만, drink the kool-aid는 말하는 사람이 그 믿음을 외부에서 냉소적으로 본다는 뉘앙스가 강하다. 단순히 동의했다는 뜻이 아니다. 한국어 화자는 join이나 support의 강한 표현으로 착각할 수 있는데, 실제로는 비판적 사고 없이 집단 서사를 삼켰다는 부정적 평가가 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 표현을 음료를 마신다는 문자 뜻으로 처리하면 안 된다. 또 긍정적 팀워크 표현으로 We all drank the kool-aid라고 쓰면 듣는 사람에 따라 우리 모두 맹목적으로 속았다는 자조로 들린다. 브랜드나 프로젝트에 동의했다는 긍정적 뜻을 원하면 We bought into the vision, We got on board가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Interview there by all means, but don't drink the Kool-Aid before you've actually seen their runway numbers.”
면접은 얼마든지 보되, 그 회사 자금 사정을 직접 확인하기 전엔 분위기에 취해서 맹신하지는 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Kool Aid→kool‿aid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- you've actually→you've‿actually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She went to exactly one retreat, drank the Kool-Aid, and now sunscreen is apparently a government plot.”
그녀는 수련회에 딱 한 번 다녀오더니 완전히 신봉자가 됐고, 이제 자외선 차단제가 정부의 음모라나 봐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Kool Aid→kool‿aid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sunscreen is→sunscreen‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The hosts admit they drank the Kool-Aid on the metaverse and are still washing the taste out three years later.”
진행자들은 메타버스에 대해 맹목적으로 믿었다는 걸 인정하면서, 3년이 지난 지금도 그 뒷맛을 씻어 내는 중이라고 말한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hosts admit→hosts‿admit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Kool Aid→kool‿aid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- metaverse→meᴅaverset가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and are→and‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- taste out→taste‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- later→laᴅer이렇게 “레이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →