뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
double standard는 같은 행동이나 상황을 두고 사람, 집단, 성별, 지위에 따라 서로 다른 기준을 적용하는 불공정함을 말한다. 남성 직원의 강한 발언은 리더십으로 보면서 여성 직원의 같은 발언은 공격적이라고 평가하는 경우, 유명인의 실수는 넘어가고 신입의 실수는 크게 문제 삼는 경우, 한 나라에는 엄격한 인권 기준을 요구하면서 동맹국에는 침묵하는 외교 논평에서 자주 쓰인다. 보통 비판적 표현이며 accuse someone of a double standard처럼 기준의 모순을 지적할 때 사용한다. 단순한 예외나 상황 차이가 아니라 비교 가능한 대상 사이의 불공정한 잣대가 있어야 한다.
뉘앙스 한국어의 이중 잣대, 내로남불식 기준과 가깝다. double standard는 개인의 위선뿐 아니라 제도, 언론 보도, 조직 문화에도 붙을 수 있다. hypocrisy는 말과 행동의 불일치에 초점이 있고, double standard는 판단 기준의 불균형에 초점이 있다. 한국어 화자는 단지 기준이 두 개라는 뜻으로 이해할 수 있지만, 영어에서는 거의 항상 부당함과 비판이 함께 따라온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
double standard를 단순히 two standards라는 중립적 뜻으로 쓰면 어색하다. 제품 안전 기준이 국내용과 수출용으로 다르다는 기술 설명에는 different standards가 맞을 수 있다. 하지만 같은 잘못을 누구에게는 용서하고 누구에게는 처벌한다면 double standard가 자연스럽다. 또 a double standard라고 관사를 붙이는 경우가 많고, 복수 사례를 말할 때는 double standards도 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“It's a double standard that my brother can stay out late but I have a curfew.”
오빠는 늦게까지 놀아도 되고 나는 통금이 있다니, 완전 이중 잣대야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- It's a→it's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's a double standard where he's called 'assertive' and she's called 'bossy' for the same behavior.”
같은 행동을 해도 남자는 '적극적'이라 하고 여자는 '드세다'고 하는 이중 잣대가 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There's a→there's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- 'assertive' and→'assertive'‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Fining one player but not the other for the same foul is a blatant double standard.”
같은 반칙인데 한 선수에게만 벌금을 물리는 것은 노골적인 이중 잣대다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Fining one→fining‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- foul is→foul‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- blatant→blaᴅantt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →