뜻 · Meaning
한국어자신이 틀렸음이 드러나 굴욕적으로 잘못을 인정하다
中文被证明看走了眼，只得屈辱地认错
日本語自分の誤りが判明し、屈辱をのんで非を認める
Tiếng Việtmuối mặt thừa nhận mình đã sai khi sự thật phơi bày
Españoltragarse el orgullo y admitir humillantemente que uno se equivocó
예문 · Examples
💡 Sports pundit admitting error
“After calling the rookie a wasted draft pick, the pundit ate crow on live TV the night the kid won MVP.”
그 신인을 버린 지명이라고 불렀던 해설가는, 그 선수가 MVP를 받은 날 밤 생방송에서 굴욕적으로 잘못을 인정했다.
那位评论员曾说这个新秀是浪费选秀权，结果孩子拿下MVP的当晚，他只能在直播里当众认错。
💡 Tech forum apology
“I mocked their 'doomed' architecture for years; today I eat crow, because it now runs half the internet.”
나는 몇 년 동안 그들의 '망할' 아키텍처를 조롱했다. 오늘 나는 굴욕을 삼키며 인정한다. 그게 지금 인터넷의 절반을 돌리고 있으니까.
这些年我一直嘲笑他们那套'注定完蛋'的架构；今天我认栽了，因为它现在撑起了半个互联网。
💡 Family bet
“Dad swore the electric car would strand us in the mountains — he ate crow quietly, all the way home on a single charge.”
아빠는 전기차가 산속에서 우리를 오도 가도 못 하게 할 거라 장담했다. 그러곤 한 번 충전으로 집까지 오는 내내 조용히 체면을 구겼다.
老爸信誓旦旦说电动车会把我们撂在山里——结果一次充电开到家，他一路上默默地把话咽了回去。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →