뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
eat crow는 자신이 틀렸음을 공개적으로 또는 굴욕적으로 인정해야 하는 상황을 말한다. 경기 결과를 장담했다가 완전히 빗나갔을 때, 동료의 제안을 비웃었는데 나중에 그 제안이 옳았다고 드러났을 때, 정치 평론가가 예측 실패 뒤 사과해야 할 때 쓸 수 있다. 단순히 사과하다보다 체면이 깎이고, 전에 자신 있게 말한 내용 때문에 더 민망한 장면에 어울린다. 미국 영어에서 특히 자연스럽고, 일상 대화와 칼럼에서 자주 보인다. 스스로 I had to eat crow라고 말하면 쑥스럽지만 책임을 인정하는 뉘앙스가 된다.
뉘앙스 한국어의 굴욕적으로 인정하다, 머쓱하게 잘못을 시인하다, 큰소리쳤다가 망신당하다와 가깝다. 핵심은 틀린 사실의 인정뿐 아니라 이전의 오만함이나 확신이 돌아와 체면을 치는 상황이다. 한국어 화자는 apologize와 비슷하게 쓸 수 있다고 생각하지만, apologize는 피해자에게 미안함을 표하는 행동이고 eat crow는 자신이 틀렸다는 사실을 삼키는 굴욕에 초점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
eat crow를 실제 식사 표현으로 해석하거나, crow를 까마귀라는 단어 지식에만 묶어 두면 관용 의미를 놓친다. 또 단순히 미안하다고 말하는 모든 상황에 쓰면 과하다. 약속 시간에 늦어 사과하는 정도는 apologize가 맞고, 내가 확신하며 남을 깎아내렸는데 결국 틀렸다는 상황에서 eat crow가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After calling the rookie a wasted draft pick, the pundit ate crow on live TV the night the kid won MVP.”
그 신인을 버린 지명이라고 불렀던 해설가는, 그 선수가 MVP를 받은 날 밤 생방송에서 굴욕적으로 잘못을 인정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pundit ate→pundit‿ate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- crow on→crow‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I mocked their 'doomed' architecture for years; today I eat crow, because it now runs half the internet.”
나는 몇 년 동안 그들의 '망할' 아키텍처를 조롱했다. 오늘 나는 굴욕을 삼키며 인정한다. 그게 지금 인터넷의 절반을 돌리고 있으니까.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- 'doomed' architecture→'doomed'‿architecture이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- because it→because‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Dad swore the electric car would strand us in the mountains — he ate crow quietly, all the way home on a single charge.”
아빠는 전기차가 산속에서 우리를 오도 가도 못 하게 할 거라 장담했다. 그러곤 한 번 충전으로 집까지 오는 내내 조용히 체면을 구겼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- strand us→strand‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- home on→home‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →