뜻 · Meaning
한국어이도 저도 아닌 모호한 말로 얼버무려 확답을 피하다
中文闪烁其词、用模棱两可的话回避明确表态
日本語どっちつかずの曖昧な言い方で言質を与えない、言葉を濁す
Tiếng Việtnói nước đôi, dùng lời mập mờ để tránh cam kết rõ ràng
Españolhablar con ambigüedad calculada para no comprometerse
예문 · Examples
💡 Asking about a promised promotion
“When I asked if the promotion was still happening this quarter, she equivocated: 'These things follow their own timeline.'”
승진이 이번 분기에 되는 게 맞냐고 물었더니, 그분은 '이런 일은 나름의 일정이 있는 법이죠'라며 얼버무리더라.
我问晋升这个季度还能不能落实，她闪烁其词：'这种事有它自己的节奏。'
💡 Landlord dodging a deposit question
“Ask him a direct question about the deposit and he equivocates — lots of words about 'process' and 'assessment', zero dates.”
보증금에 대해 직접적으로 물으면 그 사람은 얼버무려. '절차'니 '심사'니 말은 많은데 날짜는 하나도 없어.
直接问他押金的事，他就开始含糊其辞——满嘴'流程''评估'，却一个日期也不给。
💡 Coaching a friend before a talk
“Whatever they ask about the merger, don't equivocate. A clear 'I can't discuss that yet' beats a vague half-answer.”
합병에 대해 뭘 묻든 얼버무리지 마. 애매한 반쪽짜리 대답보다는 '아직 말씀드릴 수 없습니다'라고 명확히 하는 게 나아.
无论他们问什么并购的事，都别闪烁其词。一句明确的'这个我还不能谈'胜过含糊的半截答案。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →