draw the short straw
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
팀원 가운데 야근 담당자나 까다로운 고객을 맡을 사람을 정한 뒤 자신이 그 몫을 떠안았다고 말하는 장면에 잘 어울린다. 실제로 제비뽑기를 하지 않았더라도 여러 사람 중 운 나쁘게 가장 힘들거나 인기 없는 역할을 맡으면 사용할 수 있다. 결과를 심각하게 원망하기보다는 불운을 유머러스하게 받아들이는 일상 대화에서 특히 흔하다.
뉘앙스 길이가 다른 지푸라기 중 짧은 것을 뽑은 사람이 불리한 일을 맡던 방식에서 나온 표현이라, 개인의 능력보다 우연이나 배정 탓이라는 느낌을 준다. 스스로 자원했다는 의미는 없으며 대개 달갑지 않은 결과를 전제로 한다. 과장된 비극보다는 귀찮은 업무나 불편한 순서 같은 비교적 가벼운 불운을 익살스럽게 표현한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “I picked the short straw and cleaned up”이라고 만들 수 있지만, 관용 표현은 “I drew the short straw and cleaned up”이다. 이미 일어난 일을 말하면서 draw를 현재형으로 두지 말고 “She drew the short straw”처럼 과거형 drew를 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I drew the short straw and had to present immediately after the keynote speaker.”
나는 운 나쁘게 기조연설자 바로 다음 순서로 발표하게 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- straw and→straw‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- present immediately→present‿immediately이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- keynote→keynoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Victor drew the short straw and was assigned to document the six-hour workshop.”
빅터는 운 나쁘게 여섯 시간짜리 워크숍 기록을 맡았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- straw and→straw‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- was assigned→was‿assigned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Priya drew the short straw and had to collect everyone's complicated order.”
프리야는 운 나쁘게 모두의 복잡한 주문을 취합하게 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- straw and→straw‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- collect everyone's→collect‿everyone's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- complicated→complicaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →