Nghĩa · Meaning
la hét, hét to
Cách dùng · Usage
Hãy hình dung khán giả trên sân Mỹ Đình gào lên cổ vũ khi đội tuyển ghi bàn, hay một người phải hét thật to giữa quán nhậu ồn ào để gọi bạn ở bàn bên kia. Đó chính là "yell": phát ra tiếng thật lớn, thường kèm cảm xúc mạnh như phấn khích, tức giận hoặc hoảng hốt. Khi bố mẹ nổi nóng với con, người Mỹ nói "Mom yelled at me", tức là bị mắng to tiếng. Còn "yell for help" là kêu cứu. Giới từ đi kèm làm nghĩa thay đổi, nên cần chú ý. Từ này rất phổ biến trong văn nói hằng ngày; nếu ai đó "yell" trong cuộc họp ở công ty, người khác sẽ thấy đó là hành vi thiếu tôn trọng.
Sắc thái · Nuance
“Yell” là tiếng hét ngắn, bật ra vì giận, sợ hay phấn khích; thô hơn “shout” và kém trang trọng. Từ “hét” không phân biệt thái độ, nhưng tiếng Anh “yell at” mang ý quát mắng, còn “yell for help” là kêu cứu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “My boss yelled me” thiếu giới từ “at”, phải là “My boss yelled at me”. Cách nói “sếp quát tôi” không cần giới từ nên rất dễ bỏ sót. Cũng đừng viết “I yell yesterday”; cần chia thì thành “I yelled yesterday”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Someone yelled a question from the back row.”
Có người hét to một câu hỏi từ hàng ghế cuối.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- yelled a→yelled‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why did he yell during the meeting?”
Tại sao anh ấy lại la hét trong cuộc họp?
“Do not yell across the crowded lunchroom.”
Đừng hét to từ đầu này sang đầu kia của nhà ăn đông người.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →