Significado · Meaning
gritar, hablar en voz muy alta
Cómo se usa · Usage
Piensa en la afición de un estadio de fútbol cuando su equipo marca un gol, o en alguien que tiene que alzar la voz en un mercado lleno de gente para que lo oiga un amigo al otro lado del pasillo. Eso es "yell": gritar fuerte, casi siempre con una emoción detrás, ya sea entusiasmo, enojo o miedo. Ojo con la preposición: "yell at someone" equivale a gritarle a alguien con rabia ("Don't yell at me!"), mientras que "yell for help" es pedir auxilio a gritos. Es un verbo muy coloquial y frecuente; en una reunión de trabajo, gritar así se percibe como una falta de respeto que rompe el ambiente.
Matiz · Nuance
Más brusco y coloquial que “shout”, “yell” sugiere un grito que estalla por enfado, susto o euforia. En español “gritar” sirve para todo, pero en inglés la preposición cambia el tono: “yell at” es regañar, “yell to” es llamar a distancia.
⚠️ Errores comunes en español
“She yelled to me” parece natural porque decimos “me gritó”, pero en inglés indica llamar desde lejos; si hubo enfado, usa “She yelled at me”. Tampoco digas “gave a yell of help”, calco de “grito de ayuda”: se dice “yell for help”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone yelled a question from the back row.”
Alguien gritó una pregunta desde la última fila.
Al hablar rápido, suena así
- yelled a→yelled‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why did he yell during the meeting?”
¿Por qué gritó él durante la reunión?
“Do not yell across the crowded lunchroom.”
No grites de un lado a otro del comedor lleno de gente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →