Significado · Meaning
Tienes mi palabra (promesa solemne de honor)
Cómo se usa · Usage
You have my word suena serio y firme; se usa para prometer guardar un secreto, cumplir un favor importante o garantizar algo con mucha responsabilidad.
Matiz · Nuance
“You have my word” se aproxima mucho a “tienes mi palabra”, aunque en inglés moderno suele reservarse para una garantía seria y personal. Refuerza la credibilidad del hablante más que “I promise”; en una promesa trivial puede resultar solemne o teatral.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “You have my promise” por calco de “tienes mi promesa” es comprensible, pero pierde la fórmula idiomática. También se confunde “word” con el plural “words”; la forma natural es “You have my word that I won’t tell anyone”, sin preposición “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“No harm will come to your family — you have my word on that.”
Tu familia no sufrirá ningún daño: tienes mi palabra.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- word on→word‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll keep your secret until the day I die, you have my word.”
Guardaré tu secreto hasta el día que muera, tienes mi palabra.
“The report will be on your desk by Monday morning; you have my word.”
El informe estará en su escritorio el lunes por la mañana; tiene mi palabra.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →