뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
you have my word는 “내가 약속한다”, “내 명예를 걸고 보장한다”는 뜻의 표현이다. 단순히 I promise보다 조금 더 엄숙하고 개인적 신뢰를 걸겠다는 느낌이 있다. 친구에게 비밀을 지키겠다고 말할 때, 고객에게 일정 준수를 확언할 때, 누군가에게 반드시 돌아오겠다고 말하는 장면에 쓸 수 있다. 보통 독립된 문장으로 “You have my word”라고 하며, 무엇을 약속하는지는 앞뒤 문맥이나 “You have my word that...”으로 밝힌다.
뉘앙스 한국어 “내가 약속할게”, “내 말을 믿어도 돼”, “내 명예를 걸게”와 가깝다. word가 단순한 “단어”가 아니라 사람의 말과 신용을 뜻한다. 다만 현대 일상에서는 약간 진지하거나 드라마틱하게 들릴 수 있어, 아주 사소한 약속에는 I promise가 더 자연스럽다. 신뢰 회복이나 중요한 보장 상황에서 쓰면 무게가 산다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
word를 문자 그대로 “단어”로 해석하면 안 된다. “You have my words”처럼 복수로 쓰지 않으며, 관용적으로 단수 word를 쓴다. “You have my word to help you”보다는 “You have my word that I will help you”가 자연스럽다. 가벼운 부탁이나 농담에는 다소 과하게 들릴 수 있으니 상황의 무게를 맞춰야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“No harm will come to your family — you have my word on that.”
당신 가족에게는 어떤 해도 없을 겁니다. 그 점은 제가 약속하죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- word on→word‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll keep your secret until the day I die, you have my word.”
죽는 날까지 네 비밀을 지킬게. 내가 약속해.
“The report will be on your desk by Monday morning; you have my word.”
보고서는 월요일 아침까지 책상 위에 올려 두겠습니다. 약속드립니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →