意味 · Meaning
約束する(名誉にかけて誓う言葉)
使い方 · Usage
重要な約束について、自分の信用を懸けて必ず守ると相手に保証するときの表現です。秘密を漏らさないと友人に誓う場面、顧客に納期の厳守を確約する場面、必ず戻ると家族に告げる場面などで使えます。通常は独立した一文として述べ、約束の内容を明示する場合は後ろに“that”節を続けます。日常の些細な予定にはやや大げさです。
ニュアンス · Nuance
ここでの“word”は「単語」ではなく、その人が口にした約束と信用を意味します。“I promise.”より厳粛で、履行について個人的な責任を引き受ける響きがあります。日本語の「約束するよ」よりも「私の言葉を信じてほしい」に近く、信頼を取り戻したい場面では重みが出ますが、軽い会話では芝居がかって聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ワード」に引かれて「私の単語を持っている」と解釈してはいけません。決まった表現なので、“You have my words.”のように複数形にはしません。約束の内容を続けるなら、“You have my word to help you.”より“You have my word that I will help you.”が自然です。小さな用事への使用も重すぎます。
類義語との違い
例文 · Examples
“No harm will come to your family — you have my word on that.”
あなたの家族には決して危害は及ばない。それは私が約束する。
“I'll keep your secret until the day I die, you have my word.”
死ぬ日まで君の秘密は守るよ。約束する。
“The report will be on your desk by Monday morning; you have my word.”
報告書は月曜の朝までにデスクに置いておきます。お約束します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →