Nghĩa · Meaning
làm việc dưới áp lực hoặc điều kiện ràng buộc
Cách dùng · Usage
Hay đi với pressure, deadline, rules để nói điều kiện làm việc bị bó: làm dưới áp lực, chạy hạn gấp, theo quy định chặt. Nhấn mạnh hoàn cảnh ảnh hưởng cách làm.
Sắc thái · Nuance
“Làm việc dưới” trong tiếng Việt có thể chỉ vị trí cấp dưới, nhưng work under thường nhấn điều kiện đang chi phối: áp lực, hạn chót, luật lệ, hoặc người giám sát. Sắc thái hơi trang trọng, dùng trong công việc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay dịch “dưới áp lực” thành “work below pressure.” Below chỉ vị trí thấp hơn. Cụm tự nhiên là “work under pressure” và “work under a tight deadline.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I can work under pressure without losing focus.”
Tôi có thể làm việc dưới áp lực mà không mất tập trung.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- work under→work‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team is working under a tight deadline.”
Nhóm đang làm việc dưới một hạn chót gấp rút.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- team is→team‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- working under→working‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We are working under limited access this week.”
Tuần này chúng tôi làm việc với quyền truy cập hạn chế.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- working under→working‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- limited→limiᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →