word gets around
Nghĩa · Meaning
Tin đồn hoặc thông tin nhanh chóng lan truyền giữa mọi người
Cách dùng · Usage
Khi tin tức được truyền từ người này sang người khác qua trò chuyện, tin nhắn hoặc lời bàn tán không chính thức, cụm này mô tả việc thông tin nhanh chóng trở nên quen thuộc trong cộng đồng. Nó rất hợp với tình huống cư dân trong một khu phố biết về quán ăn mới, nhân viên nghe tin thay đổi nhân sự trước thông báo chính thức, hoặc khách hàng kể nhau nghe về dịch vụ kém. Trọng tâm nằm ở sức lan truyền tự nhiên của lời truyền miệng.
Sắc thái · Nuance
Trong “word gets around”, “word” chỉ tin tức hoặc tiếng tăm được truyền miệng, không phải một từ riêng lẻ. Cụm này tập trung vào kết quả nhiều người đã biết, không khẳng định tin đó sai và cũng không nhấn mạnh ai khởi đầu việc lan truyền.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “A word gets around quickly here” khiến “word” bị hiểu thành một từ đơn lẻ; nên dùng “Word gets around quickly here”. Tiếng Việt không đánh dấu số nhiều hay mạo từ theo cùng cách, nên người học có thể thêm “a” khi nghĩ đến một mẩu tin cụ thể.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Once word gets around that support is slow, retention will suffer.”
Một khi tin hỗ trợ chậm lan ra, tỷ lệ giữ chân khách hàng sẽ giảm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- gets around→gets‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- support is→support‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- retention→reᴅentionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“What happens if word gets around before the announcement?”
Điều gì sẽ xảy ra nếu tin này lan ra trước khi có thông báo chính thức?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- happens if→happens‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- gets around→gets‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Keep the promotion quiet until Friday, because word gets around fast here.”
Hãy giữ kín chuyện thăng chức đến thứ Sáu vì ở đây tin tức lan rất nhanh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- promotion→promoᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- quiet until→quiet‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- gets around→gets‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →