word gets around
Significado · Meaning
Difundirse rápidamente un rumor o una información entre la gente
Cómo se usa · Usage
Esta expresion describe la circulacion informal de informacion mediante conversaciones, mensajes y recomendaciones personales. Encaja cuando los empleados conocen una reorganizacion antes del comunicado oficial, cuando los vecinos comentan la apertura de un negocio o cuando los clientes cuentan a otros una mala experiencia. No afirma necesariamente que el dato sea falso: destaca que, una vez que algunas personas lo conocen, termina difundiendose rapidamente dentro de una comunidad.
Matiz · Nuance
“Word gets around” describe la circulación informal de una noticia o reputación sin señalar al responsable inicial. “Word” no equivale aquí a una palabra aislada ni implica falsedad: también puede difundirse así una recomendación verdadera o una buena fama.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The word passes from mouth to mouth” es comprensible, pero suena como un calco de “correr la voz”. Para expresar que la noticia se difunde sola, resulta natural “Word gets around fast”. En esta locución, “word” suele aparecer sin artículo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Once word gets around that support is slow, retention will suffer.”
En cuanto se sepa que la atención es lenta, la retención de clientes disminuirá.
Al hablar rápido, suena así
- gets around→gets‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- support is→support‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- retention→reᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What happens if word gets around before the announcement?”
¿Qué pasará si se corre la voz antes del anuncio?
Al hablar rápido, suena así
- happens if→happens‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets around→gets‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the promotion quiet until Friday, because word gets around fast here.”
Mantén en secreto el ascenso hasta el viernes, porque aquí las noticias corren rápido.
Al hablar rápido, suena así
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- quiet until→quiet‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets around→gets‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →