Nghĩa · Meaning
mang giày sạch
Cách dùng · Usage
Người bản ngữ nói “wear clean shoes” khi muốn nhắc yêu cầu ăn mặc gọn gàng, nhất là nơi có sàn sạch hoặc sự kiện hơi trang trọng. Ở công ty: đi dự lunch với khách; ở trường: vào phòng lab hoặc buổi thuyết trình; đời thường: sang nhà người khác. Dễ nhầm với “new shoes”: không cần giày mới, chỉ cần sạch. Cụm hay gặp: “wear clean shoes to work/school.”
Sắc thái · Nuance
“Mang giày sạch” có thể nghe như chỉ cần giày không bẩn. Wear clean shoes nhấn mạnh yêu cầu lịch sự hoặc vệ sinh trước khi vào nhà, sự kiện, phỏng vấn; giọng chỉ dẫn nhẹ nhàng, không trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt dùng “mang” cho cả mặc và đi giày, người học nói “bring clean shoes” khi ý là đang đi chúng: “Bring clean shoes to the event.” Đúng: “Wear clean shoes to the event.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Wear clean shoes to the lunch event.”
Hãy mang giày sạch đến buổi tiệc trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- lunch event→lunch‿eventNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The email says to wear clean shoes tomorrow.”
Email nói rằng ngày mai hãy mang giày sạch.
“Wear clean shoes to the interview.”
Hãy mang giày sạch đến buổi phỏng vấn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →