Nghĩa · Meaning
Sắp xếp theo thứ tự ngày tháng
Cách dùng · Usage
Với email, ảnh, hồ sơ hành chính hoặc tài liệu nghiên cứu có gắn ngày, cụm này diễn tả thao tác sắp xếp các mục theo thời điểm. Người dùng cần nói rõ nếu thứ tự mong muốn là từ cũ đến mới hay từ mới đến cũ; cách diễn đạt này đặc biệt phổ biến trong hướng dẫn phần mềm và công việc văn phòng.
Sắc thái · Nuance
“Sort by date” diễn tả việc so sánh ngày gắn với từng mục rồi sắp chúng theo thứ tự. Cụm này chưa cho biết chiều sắp xếp; có thể thêm “newest first” hoặc “oldest first”. Nó phù hợp với danh sách, thư điện tử và tệp hơn là việc chỉ gom tài liệu theo ngày.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Sort the files date” là thiếu “by”. Trong tiếng Việt, quan hệ chỉ tiêu chí đôi khi không cần từ tương đương rõ ràng, nhưng tiếng Anh phải nói “Sort the files by date”. Cũng không nên dùng “with date”, vì cách đó chỉ gợi rằng các tệp có ngày chứ không nêu tiêu chí sắp xếp.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The assistant sorted the records by date for our meeting.”
Trợ lý đã sắp xếp hồ sơ theo ngày để chuẩn bị cho cuộc họp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for our→for‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why are you sorting the sources by date at lunch?”
Tại sao bạn lại sắp xếp các nguồn tài liệu theo ngày trong giờ ăn trưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sort the attached records by date, please.”
Vui lòng sắp xếp các hồ sơ đính kèm theo ngày.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- attached→aᴅachedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →