意味 · Meaning
日付の順に並べる
使い方 · Usage
会議資料、研究記録、メール、写真、ファイルなど、日付情報を持つ項目の表示順を整えるときに使います。古いものから新しいものへ、または新しいものから古いものへ並べる操作を表し、表計算ソフトや検索画面の機能説明にもよく現れます。資料整理を人に依頼する場合は、必要に応じてどちらの日付順にするのかも添えると、指示が具体的になります。
ニュアンス · Nuance
“sort”は、項目を一定の基準に従って順序立てる語で、“by date”はその基準が日付であることを示します。単に日付別の箱やフォルダーへ分けるのではなく、各項目の日付値を比べて並び順を決める響きがあります。表現だけでは昇順か降順かは決まらないため、“oldest first”や“newest first”を加えて方向を明示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「日付で並べる」につられて“sort with date”とすると、“with”が道具や付随物のように響き、並べ替えの基準を示せません。“sort by date”とするのが自然です。また、「新しい日付順」を“sort by recent date”と直訳するより、“sort by date, newest first”のように、基準と並び始める側を分けて指定すると明確に伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The assistant sorted the records by date for our meeting.”
アシスタントは会議に向けて、記録を日付順に並べました。
“Why are you sorting the sources by date at lunch?”
どうして昼食中に資料を日付順に並べているんですか。
“Sort the attached records by date, please.”
添付された記録を日付順に並べてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →