意味 · Meaning
解く、解決する
使い方 · Usage
計算問題、方程式、パズル、事件、技術上の問題などについて、答えや有効な解決方法を見つける場面で使います。単に取り組むことではなく、解決に到達する結果を意識した語です。そのため、まだ検討中なら“work on the problem”や“try to solve it”と表すほうが正確です。学校では設問を解く場面、仕事では原因を突き止めて不具合を解消する場面でよく用いられます。感情的な問題には機械的に響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「解く」と「解決する」の両方に当たり、正解のある知的課題との相性が特に良い語です。“fix”が壊れた物や悪い状態を正常に戻すのに対し、“solve”は原因を考え、答えや方法を見いだす点を強調します。「ソルブ」というカタカナ語は一般的でないため、数学なら「解く」、社会的な課題なら「解決する」と訳し分けます。人の悲しみを“solve”すると、感情を処理対象のように扱う冷たさが出る場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「宿題を解く」から“solve homework”や“solve a homework”としがちですが、宿題全体には“do homework”、個々の設問には“solve a problem”を使います。“solve”は他動詞なので、「問題について解決する」という感覚で“solve about the issue”とは言いません。また、“answer a problem”ではなく、質問には“answer”、問題や方程式には“solve”を選びます。解決途中なら過去形で完了したように断定しないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We solved the first problem together.”
私たちは最初の問題を一緒に解きました。
“The chart helps us solve the question.”
そのグラフは私たちが問題を解くのに役立ちます。
“This note solved my problem.”
このメモが私の問題を解決しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →