Nghĩa · Meaning
cẩu thả, làm qua loa
Cách dùng · Usage
Từ này thường xuất hiện khi sếp nhận xét một sản phẩm làm ẩu. Đó có thể là bản báo cáo thiếu số liệu, slide đầy lỗi chính tả hay chữ viết nguệch ngoạc. Nó gần với cách người Việt nói "làm ăn cẩu thả" khi đồng nghiệp góp ý cho nhau. Ngoài công việc, sloppy còn dùng để tả quần áo xộc xệch, căn phòng bừa bộn hoặc một trận bóng mà cầu thủ chuyền hỏng liên tục. Cụm "sloppy mistake" chỉ lỗi do bất cẩn chứ không phải do thiếu năng lực.
Sắc thái · Nuance
“Sloppy” vốn tả thứ lầy lội, nhão nhoét, nên gợi hình ảnh bừa bộn, không gọn gàng. Lời chê nhắm vào thái độ làm qua loa chứ không phải năng lực, vì thế nghe khá gắt. Trong đánh giá trang trọng, người ta có thể dùng “careless” cho nhẹ hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “My handwriting is dirty” có nghĩa là chữ bị dính bẩn; muốn nói chữ viết cẩu thả thì dùng “My handwriting is sloppy” hoặc “messy”. Cũng tránh đặt tính từ sau danh từ như “a job sloppy”; đúng là “a sloppy job”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The report looks sloppy because several numbers are missing.”
Bản báo cáo trông cẩu thả vì thiếu một vài con số.
“How would you correct a coworker's sloppy work?”
Bạn sẽ sửa công việc cẩu thả của đồng nghiệp như thế nào?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- correct a→correct‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Check every slide and remove any sloppy mistakes.”
Hãy kiểm tra mọi trang chiếu và loại bỏ những lỗi cẩu thả.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Check every→check‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- slide and→slide‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- remove any→remove‿anyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →