Significado · Meaning
descuidado, hecho sin cuidado
Cómo se usa · Usage
En la oficina, sloppy es la palabra que usa un jefe al revisar un informe con cifras faltantes o unas diapositivas llenas de erratas. Describe algo hecho a la ligera, lo que en español llamaríamos un trabajo chapucero. También sirve para la ropa desaliñada, una habitación desordenada o un partido de fútbol con muchos pases errados. La expresión "sloppy mistake" señala un error por descuido y no por falta de capacidad, por eso es habitual en las revisiones entre compañeros.
Matiz · Nuance
“Sloppy” critica la falta de esmero, no la falta de capacidad; equivale a “chapucero” o “descuidado”, con un tono directo y algo duro. Viene de la imagen de algo embarrado. En evaluaciones formales se suaviza con “careless”.
⚠️ Errores comunes en español
“He is very sloppy” a veces se entiende como “flojo” o “vago”, pero “sloppy” no indica pereza sino descuido en el resultado. Otro error es escribir “a descuided work”; lo correcto es “sloppy work”, sin artículo, porque “work” aquí es incontable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report looks sloppy because several numbers are missing.”
El informe se ve descuidado porque faltan varios números.
“How would you correct a coworker's sloppy work?”
¿Cómo corregirías el trabajo descuidado de un compañero?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- correct a→correct‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check every slide and remove any sloppy mistakes.”
Revisa cada diapositiva y elimina cualquier error por descuido.
Al hablar rápido, suena así
- Check every→check‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slide and→slide‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remove any→remove‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →