smooth sailing
Significado · Meaning
Situación en la que todo avanza bien, sin dificultades ni obstáculos.
Cómo se usa · Usage
Tras resolver el permiso más complicado para abrir un negocio, una familia puede usar esta expresión para prever que los trámites restantes avanzarán sin grandes obstáculos. También describe proyectos, mudanzas o preparativos de una fiesta que siguen su curso con fluidez, aunque en negativo subraya que sí hubo dificultades.
Matiz · Nuance
“Smooth sailing” evoca un proceso que avanza sin trabas, no solo un resultado favorable. Su tono es figurado y relativamente informal. La formula “not all smooth sailing” permite reconocer contratiempos de manera medida, sin afirmar que toda la experiencia haya sido negativa.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The process was sailing smooth” coloca el modificador segun un orden poco natural y altera la expresion fija. Resulta mejor “The process was smooth sailing” o “The process went smoothly”. No se usa “a smooth sailing” para describir una experiencia completa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The migration was not entirely smooth sailing, as the final chart makes clear.”
La migración no fue del todo sencilla, como deja claro el gráfico final.
Al hablar rápido, suena así
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- not entirely→not‿entirelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sailing as→sailing‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once procurement approves the supplier, it should be smooth sailing.”
Una vez que Compras apruebe al proveedor, todo debería ir sobre ruedas.
Al hablar rápido, suena así
- procurement approves→procurement‿approvesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- supplier it→supplier‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Getting twelve separate orders right was hardly smooth sailing.”
Acertar con doce pedidos distintos no fue nada fácil.
Al hablar rápido, suena así
- Getting→GeᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →