뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
승인, 이전 작업, 행사 준비처럼 여러 단계가 있는 일이 큰 문제 없이 진행될 전망을 말할 때 자연스럽다. 초반의 장애물을 해결한 뒤 남은 과정은 수월할 것이라고 안심시키는 말로도 흔히 나온다. 부정문에서는 실제 과정이 예상만큼 순조롭지 않았음을 돌아보며 난관을 강조한다.
뉘앙스 잔잔한 바다를 막힘없이 항해하는 모습에서 나온 표현이라, 과정 전체가 편안하게 흘러간다는 생생한 느낌을 준다. 대개 be smooth sailing 형태로 쓰이며 격식적인 기술 용어보다는 대화나 부담 없는 업무 보고에 어울린다. “not all smooth sailing”은 어려움이 일부 있었지만 전체가 실패한 것은 아니라는 절제된 평가가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “The project was smooth sail”이라고 하지 않고 “The project was smooth sailing”이라고 해야 한다. 또한 형용사처럼 “a smooth-sailing project”를 무조건 만들기보다, 보통은 “It was smooth sailing” 또는 “The process went smoothly”라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The migration was not entirely smooth sailing, as the final chart makes clear.”
마지막 도표가 보여 주듯 시스템 이전이 완전히 순조롭지만은 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- migration→migraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- not entirely→not‿entirely이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sailing as→sailing‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Once procurement approves the supplier, it should be smooth sailing.”
구매 부서가 공급업체를 승인하고 나면 일이 순조롭게 진행될 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- procurement approves→procurement‿approves이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- supplier it→supplier‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Getting twelve separate orders right was hardly smooth sailing.”
열두 개의 개별 주문을 정확히 처리하는 일은 결코 순탄하지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Getting→Geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →