Nghĩa · Meaning
nhận thức, cách nhìn nhận
Cách dùng · Usage
Trong các buổi họp marketing, khi cả nhóm bàn xem khách hàng nhìn nhận thương hiệu ra sao sau một chiến dịch quảng cáo, từ perception xuất hiện rất thường xuyên. Câu "Public perception is changing." nhấn mạnh cách mọi người cảm nhận vấn đề, chứ không phải bản thân sự thật. Từ này còn chỉ khả năng nhận biết bằng giác quan, ví dụ "depth perception" là khả năng cảm nhận độ sâu và khoảng cách.
Sắc thái · Nuance
“Perception” là cách một người nắm bắt sự việc trong đầu, có thể khác hẳn sự thật. Từ “nhận thức” trong tiếng Việt thường thiên về hiểu biết đúng đắn, còn “public perception” chỉ là hình ảnh công chúng cảm nhận.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “perception about the company” vì dịch từng chữ cụm “nhận thức về”. Tiếng Anh tự nhiên hơn là “perception of the company”. Muốn nói thay đổi cách nhìn, hãy dùng “change the perception”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Customer perception of our brand has improved.”
Nhận thức của khách hàng về thương hiệu của chúng ta đã được cải thiện.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- perception of→perception‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- has improved→has‿improvedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did lunch change your perception of the new manager?”
Bữa trưa có làm bạn thay đổi cách nhìn về người quản lý mới không?
“Consider the reader's perception before sending your message.”
Hãy cân nhắc cách người đọc cảm nhận trước khi gửi tin nhắn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →