perception
Significado · Meaning
percepción, idea u opinión que se tiene de algo
Cómo se usa · Usage
Aparece a menudo en reuniones de marketing cuando se analiza cómo ve el público una marca tras una campaña, o cuando el equipo comenta qué impresión dejó el nuevo jefe en su primera semana. Decir "Public perception is changing." significa que importa más cómo la gente interpreta los hechos que los hechos mismos. También designa la capacidad de captar algo con los sentidos, como en "depth perception", la percepción de profundidad.
Matiz · Nuance
Parece idéntico a “percepción”, pero en el inglés de negocios se usa mucho más para la imagen pública: “Perception is reality”. Encaja donde el español diría “imagen” u “opinión”, siempre con matiz subjetivo.
⚠️ Errores comunes en español
Un fallo frecuente es “the perception on the company”, calco de “percepción sobre”; lo natural es “perception of the company”. Además, “percibir” no siempre es “perceive”; para notar algo se usa “I noticed the smell”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Customer perception of our brand has improved.”
La percepción de los clientes sobre nuestra marca ha mejorado.
Al hablar rápido, suena así
- perception of→perception‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- has improved→has‿improvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did lunch change your perception of the new manager?”
¿El almuerzo cambió tu percepción del nuevo gerente?
“Consider the reader's perception before sending your message.”
Ten en cuenta la percepción del lector antes de enviar tu mensaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →