Significado · Meaning
mezquino, rencoroso por tonterías (matiz negativo)
Cómo se usa · Usage
Petty critica a alguien por tomarse cosas pequeñas demasiado en serio: enojarse por una invitación, bloquear por un chiste o vengarse con detalles mínimos. Es informal y negativo.
Matiz · Nuance
“Petty” aplicado a una persona o disputa juzga la conducta como mezquina y desproporcionada por asuntos triviales. No es un equivalente general de “pequeño”. En “petty theft” puede significar de menor gravedad jurídica, mientras “petty revenge” censura la bajeza del motivo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “petty” como traducción automática de “pequeño” produce frases extrañas como “a petty apartment”. Se dice “a small apartment”; “petty” valora una actitud, como en “It was petty to exclude her”. Llamar “petty” a alguien directamente puede resultar bastante ofensivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's so petty to unfollow someone just because they skipped your birthday party.”
Es muy mezquino dejar de seguir a alguien solo porque faltó a tu cumpleaños.
“Blocking me over one meme is petty, even for him, honestly speaking.”
Bloquearme por un meme es mezquino, incluso viniendo de él, sinceramente.
Al hablar rápido, suena así
- over one→over‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meme is→meme‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My boss counts our bathroom breaks, which feels incredibly petty to everyone here.”
Mi jefe cuenta nuestras idas al baño, y a todos nos parece increíblemente mezquino.
Al hablar rápido, suena así
- counts our→counts‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feels incredibly→feels‿incrediblyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →