意味 · Meaning
器が小さい、せこい（些細なことで意地悪くなる否定的ニュアンス）
使い方 · Usage
些細な不満に執着したり、小さな権限を使って意地悪をしたりする態度を批判するときに使います。友人の軽い失敗をいつまでも責める、管理者が意味の薄い規則で部下を困らせる、ネット上で言葉尻を捉えて攻撃を続ける、といった場面に合います。“petty revenge”や“petty argument”のように、幼稚で器の小さい行動を表す名詞の前にもよく置かれます。
ニュアンス · Nuance
単に規模が小さいという“small”とは異なり、取るに足りないことにこだわる心の狭さや意地悪さを評価として含みます。日本語の「せこい」「器が小さい」に近い一方、“petty crime”では感情的な非難より「軽微な犯罪」という分類的な意味になります。人や行動について使えばかなり否定的で、「細かい」「几帳面」のような中立的な性質とは区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“pretty”とつづりや発音を取り違えると、意味がまったく変わります。また、日本語の「ささいな」の訳として何にでも“petty”を使うのは誤りです。重要でない問題を中立的に述べるなら“trivial”が適します。“You’re petty”と人に直接言えば人格への強い非難になります。“This problem is petty”は何が卑小なのか曖昧なので、行動や争いを具体的に示すほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“It's so petty to unfollow someone just because they skipped your birthday party.”
誕生日パーティーに来なかったってだけでフォロー外すの、めっちゃ器小さいよ。
“Blocking me over one meme is petty, even for him, honestly speaking.”
ミーム一つでブロックとか、彼にしてもせこすぎるよ、正直。
“My boss counts our bathroom breaks, which feels incredibly petty to everyone here.”
うちの上司、トイレ休憩の回数まで数えるんだよ、みんなせこすぎると思ってる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →