Nghĩa · Meaning
kiên trì, bền bỉ, không bỏ cuộc
Cách dùng · Usage
Hãy nghĩ đến anh nhân viên bán bảo hiểm gọi điện lần thứ năm dù đã bị từ chối, hay cơn ho dai dẳng suốt mấy tuần mùa nồm. Khi nói về người, từ này mang nghĩa kiên trì, bám riết; khi nói về bệnh hay lỗi hệ thống, nó có nghĩa kéo dài, khó dứt. Lúc gửi email nhắc lại vì chưa nhận được hồi âm, người ta hay mở đầu bằng "Sorry to be persistent." để tỏ ra lịch sự.
Sắc thái · Nuance
“Persistent” có thể là lời khen hoặc lời chê: kiên trì, nhưng cũng là đeo bám đến mức phiền. Khác với “kiên trì” vốn luôn tích cực, “a persistent salesman” thường gợi sự khó chịu. Với bệnh hay lỗi hệ thống, từ này nghĩa là dai dẳng, mãi không dứt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She is persistent to finish it” là sai; tính từ này cần “in” cộng động từ thêm “-ing”: “She is persistent in finishing it”. Cũng hay quên số nhiều: nói “persistent rumors”, không nói “many persistent rumor”, vì tiếng Việt không đánh dấu số nhiều.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her persistent efforts finally solved the problem.”
Những nỗ lực bền bỉ của cô ấy cuối cùng đã giải quyết được vấn đề.
“Why is that waiter so persistent today?”
Sao hôm nay anh phục vụ kia cứ nài nỉ mãi vậy?
“Stay persistent when asking for a clear answer.”
Hãy kiên trì khi yêu cầu một câu trả lời rõ ràng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- when asking→when‿askingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- clear answer→clear‿answerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →