Nghĩa · Meaning
công việc giấy tờ, thủ tục giấy tờ
Cách dùng · Usage
Ai từng làm hồ sơ xin visa, đăng ký tạm trú hay xin giấy phép kinh doanh đều hiểu cảm giác mà từ paperwork gợi ra. Nó chỉ toàn bộ việc điền, ký và nộp giấy tờ chứ không phải một tờ giấy riêng lẻ, và là danh từ không đếm được. Câu than thở quen thuộc là "There's so much paperwork." Trong email công việc, bạn có thể viết "I'll finish the paperwork today."
Sắc thái · Nuance
“Paperwork” không chỉ là tờ giấy mà là cả quá trình điền, ký, nộp hồ sơ, thường kèm cảm giác phiền và nhàm chán. Gần với “thủ tục giấy tờ”. Muốn nói một văn bản cụ thể, hãy dùng “document” hoặc “form”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“I have many paperworks” là lỗi rất hay gặp, vì tiếng Việt dùng “nhiều”, “một đống” giống nhau cho mọi danh từ. “Paperwork” không đếm được: nói “a lot of paperwork”, không dùng “many”, “a paperwork” hay thêm đuôi -s.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The paperwork delayed our project by several days.”
Giấy tờ đã làm dự án của chúng ta bị chậm mấy ngày.
“Can you finish the paperwork after lunch?”
Bạn có thể làm xong giấy tờ sau bữa trưa không?
“Please attach all required paperwork to your email.”
Vui lòng đính kèm tất cả giấy tờ cần thiết vào email của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Please attach→please‿attachNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- your email→your‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →