paperwork
Significado · Meaning
papeleo; trabajo de documentos y trámites
Cómo se usa · Usage
Piensa en el trámite para renovar la residencia, pedir una visa o cobrar el seguro tras un accidente: todo ese papeleo es paperwork. Es un sustantivo incontable que abarca el proceso de rellenar, firmar y entregar formularios, no un documento suelto. Es típica la queja "There's so much paperwork.", y en correos de trabajo se lee "I'll send the paperwork by Friday."
Matiz · Nuance
“Paperwork” coincide bastante con “papeleo”, incluido el tono de queja: “There is so much paperwork” suena a resoplido. Sin embargo, no equivale a “papeles” como documentos de identidad; para eso se dice “documents” o “papers”.
⚠️ Errores comunes en español
“Paperworks” con -s aparece porque “trámites” va en plural en español. Pero es incontable: “a lot of paperwork”, nunca “many paperworks”. Además, “paper” sin -s es papel como material, y “papers” serían documentos o artículos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paperwork delayed our project by several days.”
El papeleo retrasó nuestro proyecto varios días.
“Can you finish the paperwork after lunch?”
¿Puedes terminar el papeleo después del almuerzo?
“Please attach all required paperwork to your email.”
Por favor, adjunta todos los documentos necesarios a tu correo.
Al hablar rápido, suena así
- Please attach→please‿attachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →