뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회사에서 휴가 신청서, 계약서, 보험 청구 양식처럼 처리해야 할 서류 일을 통틀어 말하는 단어입니다. 이사 후 전입 신고를 하거나 비자를 신청하는 장면에서 "There's so much paperwork."처럼 한숨 섞인 말로 자주 나옵니다. 서류 한 장이 아니라 서류를 작성하고 제출하는 번거로운 과정 전체를 가리킨다는 점이 핵심입니다. 일상 대화와 업무 이메일 양쪽에서 두루 쓰입니다.
뉘앙스 paper(종이)와 work(일)가 합쳐진 말이라 '종이로 하는 일'이라는 그림이 그대로 담겨 있습니다. 그래서 본업이 아닌 행정적 잡무라는 느낌이 강하고, 귀찮고 지루하다는 불평의 어감이 자주 따라옵니다. 셀 수 없는 명사로 취급되어 서류 더미가 한 덩어리로 쌓여 있는 이미지를 줍니다. 중립적으로 문서 자체를 말하고 싶다면 다른 단어가 더 어울립니다.
유의어와 차이 · Synonyms
공식적인 맥락의 documentation은 증빙 자료 일체를 뜻해 "Please provide documentation of your income."처럼 제출 요구에 잘 쓰이고, red tape는 불필요하게 복잡한 관료적 절차를 비꼬는 말입니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어로 '서류들'이라고 생각해 "I have many paperworks."라고 쓰는 실수가 흔합니다. paperwork는 불가산 명사이므로 "I have a lot of paperwork."가 맞습니다. 서류 한 건을 말하고 싶다면 "a piece of paperwork"나 "a form"을 쓰세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The paperwork delayed our project by several days.”
서류 작업 때문에 우리 프로젝트가 며칠 지연되었다.
“Can you finish the paperwork after lunch?”
점심 식사 후에 서류 작업을 끝낼 수 있나요?
“Please attach all required paperwork to your email.”
필요한 모든 서류를 이메일에 첨부해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please attach→please‿attach이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your email→your‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →