go without saying
Nghĩa · Meaning
Quá hiển nhiên nên không cần phải nói ra
Cách dùng · Usage
Trong cuộc họp, hướng dẫn nội bộ hoặc trao đổi về trách nhiệm chung, người nói dùng cụm này để giới thiệu một điều được xem là hiển nhiên, chẳng hạn yêu cầu bảo vệ dữ liệu khách hàng. Mẫu quen thuộc là "It goes without saying that...", thường đặt trước một nguyên tắc rồi mới chuyển sang vấn đề chính. Cụm này cũng có thể được dùng trong câu hỏi để thách thức giả định rằng mọi người đều tự hiểu một quy tắc chưa được ghi rõ.
Sắc thái · Nuance
“It goes without saying” đánh dấu một điều được xem là quá rõ nên chẳng cần phát biểu, đồng thời ngầm mong mọi người đã hiểu. Vì thế, khi nói về phép lịch sự hay trách nhiệm, cụm này đôi lúc mang sắc thái nhắc nhở hoặc trách nhẹ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “It goes without speaking that safety matters” là nhầm giữa hành động nói và cụm cố định; phải dùng “It goes without saying that safety matters”. Chủ ngữ “it” còn đòi hỏi “goes”, nên “It go without saying” không đúng.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It goes without saying that customer data must remain confidential.”
Không cần phải nói cũng biết rằng dữ liệu khách hàng phải được giữ bí mật.
“Does it really go without saying, or should we document the rule?”
Điều đó có thực sự quá hiển nhiên không, hay chúng ta nên ghi quy định thành văn bản?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Does it→does‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- saying or→saying‿orNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“It should go without saying: thank whoever paid for the meal.”
Điều này lẽ ra không cần phải nói: hãy cảm ơn người đã trả tiền bữa ăn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →