go without saying
Significado · Meaning
Ser tan evidente que no hace falta decirlo
Cómo se usa · Usage
Al presentar una norma compartida en una reunion, una capacitacion o un mensaje de trabajo, esta expresion indica que el contenido parece tan evidente que no haria falta mencionarlo. La estructura "It goes without saying that..." permite recordar una expectativa antes de abordar el asunto principal. Tambien puede aparecer en una pregunta critica cuando conviene decidir si una regla supuestamente obvia debe quedar escrita.
Matiz · Nuance
“It goes without saying” introduce una idea considerada obvia y compartida, no solo una afirmación cierta. Puede servir de transición elegante hacia el tema principal, pero al aplicarse a deberes o cortesía también deja entrever reproche hacia quien no los haya cumplido.
⚠️ Errores comunes en español
La cercanía de “no hace falta decirlo” puede producir “It is not necessary to say” cuando se busca el giro idiomático. La fórmula habitual es “It goes without saying that honesty matters”; después de “without” se mantiene “saying”, no “say”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It goes without saying that customer data must remain confidential.”
Ni que decir tiene que los datos de los clientes deben mantenerse confidenciales.
“Does it really go without saying, or should we document the rule?”
¿Realmente se da por sentado o deberíamos documentar la norma?
Al hablar rápido, suena así
- Does it→does‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- saying or→saying‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It should go without saying: thank whoever paid for the meal.”
No debería hacer falta decirlo: dale las gracias a quien haya pagado la comida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →