Nghĩa · Meaning
Cử chỉ cơ thể thể hiện suy nghĩ hoặc cảm xúc
Cách dùng · Usage
Một cái gật đầu trong cuộc họp, động tác chỉ đường bằng tay hoặc dấu hiệu mời người khác đi trước đều có thể được gọi là gesture khi cơ thể truyền đạt ý định hay cảm xúc. Gesture còn là một hành động nhỏ thể hiện thái độ: mang đồ ăn cho đồng nghiệp đang bận có thể là a kind gesture. Vì vậy, câu "It was a thoughtful gesture" không nhất thiết nói về động tác tay mà có thể khen một việc làm chu đáo.
Sắc thái · Nuance
“Gesture” không chỉ là cử động tay mà là hành động mang ý định hoặc cảm xúc. Nghĩa bóng chỉ một việc nhỏ thể hiện tấm lòng: “It was a kind gesture”. Cách nói “cử chỉ đẹp” trong tiếng Việt khá gần với sắc thái này.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “He made gesture to me” là thiếu mạo từ, vì tiếng Việt không có từ tương ứng với “a”. Đúng là “He made a gesture to me”. Số nhiều cũng hay bị quên: “She uses many hand gesture” phải là “many hand gestures”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Your kind gesture made my difficult day better.”
Cử chỉ tử tế của bạn đã khiến ngày khó khăn của tôi trở nên tốt đẹp hơn.
“What gesture shows respect in your culture?”
Trong văn hóa của bạn, cử chỉ nào thể hiện sự tôn trọng?
“Use a simple hand gesture to show direction.”
Hãy dùng một cử chỉ tay đơn giản để chỉ hướng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →