Significado · Meaning
Movimiento corporal que expresa una idea o emoción
Cómo se usa · Usage
Un movimiento de la mano para indicar una dirección, un asentimiento durante una reunión o una señal para dejar pasar a alguien son ejemplos de gesture porque comunican una intención sin palabras. El término también puede nombrar una acción pequeña con valor emocional, como llevar café a un compañero cansado. Así, "It was a thoughtful gesture" elogia un detalle considerado y no tiene que referirse a un movimiento corporal.
Matiz · Nuance
Aunque parece idéntico a “gesto”, en inglés no describe muecas de la cara: “hizo un gesto de dolor” sería “He winced”. En sentido figurado alude a un detalle con intención: “a kind gesture” equivale a “un bonito detalle”.
⚠️ Errores comunes en español
“He did a gesture” es un calco de “hacer un gesto”; lo natural es “He made a gesture”. Ojo también con “a gesture for thanks”: la forma fija es “as a gesture of thanks”, con “of” y no con la preposición de “para”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your kind gesture made my difficult day better.”
Tu amable gesto hizo que mi difícil día fuera mejor.
“What gesture shows respect in your culture?”
¿Qué gesto muestra respeto en su cultura?
“Use a simple hand gesture to show direction.”
Use un gesto sencillo con la mano para indicar la dirección.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →