Nghĩa · Meaning
Nghi lễ được tổ chức để tưởng niệm người đã mất
Cách dùng · Usage
Funeral chỉ buổi lễ được tổ chức sau khi một người qua đời, nơi gia đình và bạn bè tưởng nhớ, chia buồn và tiễn biệt người mất. Từ này có thể xuất hiện khi xin nghỉ để về quê dự tang lễ hoặc khi hỏi đồng nghiệp về việc đi viếng. Vì chủ đề nhạy cảm, người nói thường kèm lời an ủi như "I'm sorry for your loss."
Sắc thái · Nuance
“Funeral” chỉ cả buổi lễ tang có ngày giờ và địa điểm cụ thể, nên hay đi với “attend” hoặc “hold”. Khác với “đám ma” trong khẩu ngữ tiếng Việt, từ này luôn trang trọng và hầu như không dùng để đùa.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“I will go funeral my uncle” thiếu giới từ “to” và mạo từ, vì câu tiếng Việt “đi đám tang chú” không cần những từ này. Nên nói “I will go to the funeral of my uncle” hoặc “I will attend the funeral”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I will attend my uncle's funeral tomorrow.”
Ngày mai tôi sẽ dự tang lễ của chú tôi.
“May I leave early for a funeral?”
Tôi có thể về sớm để dự tang lễ được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- leave early→leave‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please respect families attending the funeral today.”
Xin hãy tôn trọng các gia đình đến dự tang lễ hôm nay.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →