Significado · Meaning
Ceremonia que se celebra para despedir a una persona fallecida
Cómo se usa · Usage
Funeral designa la ceremonia celebrada después de una muerte, en la que familiares y amigos recuerdan y despiden a la persona fallecida. Se usa al pedir permiso laboral para asistir a las exequias o al coordinar el acompañamiento a otra familia. Por ser un asunto delicado, suele acompañarse de una frase como "I'm sorry for your loss."
Matiz · Nuance
“Funeral” se parece al español, pero en inglés designa sobre todo la ceremonia, no el velorio previo, que suele llamarse “wake” o “viewing”. El lugar es “funeral home”, equivalente a la funeraria o el tanatorio.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I will assist to the funeral” es un falso amigo clásico: “assist” significa “ayudar”. Lo correcto es “I will attend the funeral” o “I will go to the funeral”. Además se dice “funeral home”, no “funeral house”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will attend my uncle's funeral tomorrow.”
Mañana asistiré al funeral de mi tío.
“May I leave early for a funeral?”
¿Puedo salir temprano para asistir a un funeral?
Al hablar rápido, suena así
- leave early→leave‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please respect families attending the funeral today.”
Por favor, respeten a las familias que asisten al funeral de hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →