Significado · Meaning
Espacio vacío o diferencia entre dos cosas
Cómo se usa · Usage
Una abertura entre dos objetos, como la rendija bajo una puerta o la separación entre dos dientes, puede llamarse gap. La palabra también describe un periodo sin estudios o empleo en un currículum; por eso un entrevistador puede preguntar "Can you explain this gap in your work history?". En noticias y debates se usa además para señalar desigualdades de ingresos, capacidades, edades u oportunidades entre grupos.
Matiz · Nuance
“Gap” no es una simple “diferencia”: sugiere un hueco o carencia que conviene cerrar, como en “close the income gap”. Sirve tanto para algo físico, “a gap under the door”, como para algo abstracto, “the generation gap”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “the gap of men and women” calca “la brecha de”; en inglés se dice “the gap between men and women”. Otros traducen “espacio” y dicen “a space in my work history”, cuando lo natural es “a gap in my work history”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a small gap under the door.”
Hay un pequeño espacio debajo de la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gap under→gap‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you explain this gap in your work history?”
¿Puede explicar este período sin trabajar en su historial laboral?
“Notice the gap between these two numbers.”
Observe la diferencia entre estos dos números.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →